旅行のミャンマー語

旅行中 体の不調を訴える時につかえるミャンマー語フレーズ17選

更新日:

海外旅行中に起こる体調不良で多いのは腹痛下痢ですが、日本人がとくにミャンマーに来て気をつけなければいけないのが暑さにより起こる熱中症です。

とくに4月の水かけ祭りのころは日中の気温が40度くらいまで上がりミャンマーの最も暑い時期となり外を出歩くときはしっかり熱中症対策が必要です。

この時期にミャンマー旅行をされるのであれば日傘または帽子を使用すること、常に水分補給をすること、涼しい素材の服を着ること、十分に睡眠をとっておくことなど健康管理を怠らないようにしましょう。

体調が思わしくない時には無理せずに周りの人に様子を伝えながら休憩をとったり、場合によっては病院へ向かいましょう。


1.ネーマカウンバーブー /  具合が悪いです

နေမကောင်းပါဘူး။

体調が少しでも良くない時には、あまりまわりに気づかいをせず「ネーマカウンブー」と連発してよいのがミャンマースタイルです。だれもいやな顔せず様子をうかがってくれなにがしかの対処をしてくれます。


2.ディーナーレーマー ナーデー  /  このあたりが痛いです

ဒီနားလေးမှာ နာတယ်။

体のほとんどの部分の痛みはナーデーが使えます。しかし、歯の痛みと頭の痛みはナーデーではなくカイデーをつかいます。


3.ガウンカイデー   /  頭痛がします

ခေါင်းကိုက်တယ်။

頭の痛みはナーデーではなくカイデーを使います。


4.トワーカイデー  /  歯が痛いです

သွားကိုက်တယ်။

歯の痛みにもナーデーではなくカイデーを使います。カイデーは噛むという意味もあります。噛まれるような鋭い痛みということで歯と頭の痛みにはカイデーが使われているのかもしれません。


5.クウェカイカンヤーデー  /  犬に噛まれました

ခွေးကိုက်ခံရတယ်။

狂犬病対策として野良犬に近寄らないというのは鉄則です。それさえ守れば噛まれることはまずありません。しかし万が一噛まれた場合はすぐに病院に行き狂犬病の注射をうってもらわなければいけません。


6.ポーガウン トウカンデー  /  虫にさされました

ပိုးကောင် တုပ်ခံရတယ်။

都市部を少し離れるとそこには大自然のひろがるミャンマーですが、それは同時に生息する虫の種類も多いということです。そのような場所に行く場合は蚊対策など虫対策は必要です。


7.アエーミーネーデー  /   風邪をひいています

အအေးမိနေတယ်။

常夏のミャンマーですが、非常に熱い時期とやや涼しい時期とがあり、涼しい時期に冷たい水で水浴びばかりしていると風邪をひきます。水おけに少しお湯を足して浴びると体が冷えず風邪はひきにくくなります。ちなみにミャンマー人にお湯に入浴するという習慣はまったくありません。


8.ヤディーラーデーアカースィーサッナーデー  /  生理痛で下腹部が痛い

ရာသီလာတဲ့အခါဆီးစပ်နာတယ်။

生理用品は使い慣れているものを日本から持参するのがよいでしょう。


9.ダンヤーヤーデー  / ケガをしました

ဒဏ်ရာရတယ်။

たとえ小さな傷であっても甘く見てはいけません。とくに雨季は傷口から細菌がはいり炎症が拡大することがあります。とくに足のケガ、傷には注意しましょう。


10.ミェッスイーヤーデー  /  目がかゆいです

မျက်စိယားတယ်။

ヤーデーは痒いという意味で、目だけではなく虫刺されなどで引き起こされる体中のかゆみに対して使える言葉です。


11.アラージィシーデー  /  アレルギーがあります

အလားဂျစ်ရှိတယ်။

何かの疾患で病院にかかることがあった場合、アレルギーのある人はそのことを医師に伝えましょう。


12.ガウンムーデー  /  めまいがします

ခေါင်းမူတယ်။

ムーデーは頭がフラフラする状態のことで、お酒に酔っ払ったときにもムーデーは使えます。


13.ワンチョウセー ローチンデー  /  便秘薬がほしい

၀မ်းချုပ်ဆေး လိုချင်ပါတယ်။

便秘薬は西洋の薬だけではなくミャンマーの伝統民間薬も種類が豊富にあります。一度試してみるのもよいでしょう。


14.トゥエトーヨーガーシーデー  /  高血圧症です

သွေးတိုးရောဂါရှိတယ်။

何かの疾患で病院にかかることがあった場合、高血圧の薬を飲んでいる方はそれを医師に伝えるのがよいでしょう。


15.サーチンゼイ マシーバーブー  /  食欲がありません

စားချင်စိတ် မရှိပါဘူး။

サーは食べる、チンは~したい、セイは気持ち。ですので「食べたい気持ちはありません」となります。


16.アサーアセイ ティンネーデー  /  食中毒です

အစာအဆိပ်သင့်နေတယ်။

アサ―は食物、アセイは毒、ティンは~にあたる。ですので「食べ物の毒にあたりました」という意味になります。


17.セーヨウンゴー トワチンバーデー  / 病院に行きたいです  

 ဆေးရုံကို သွားချင်ပါတယ်။

もし現地医師しかいない病院が不安でしたら、ヤンゴンでしたら日本人医師の常駐する病院があります。どうぞ[保存版]ミャンマー主要関係機関と病院の連絡先を参考になさってください。

 

そのほか病院に関連する用語

 

日射病

အပူရှပ်ခြင်း

アプーシャッジン

狂犬病

ခွေးရူးပြန်ရောဂါ

クウェユーピャンヨーガー

膿が出た

ပြည်တည်လာပြီ

ピェーテーラービー

炎症を起こしている

အရေလောင်တယ်

アイエーラウンデー

デング出血熱

သွေးလွန်တုပ်ကွေး

トゥエールントウクェー

注射

ဆေးထိုးခြင်း

セートージン

コレラ

ကာလဝမ်းရောဂါ

カーラウンヨーガー

検査する

စစ်ဆေးတယ်

スィッセーデー

がん

ကင်ဆာရောဂါ

キンサーヨーガー

入院

ဆေးရုံတက်ခြင်း

セーヨウンテッジン

解熱剤

အဖျားကျဆေး

アピャーチャーセー

便

ကျင်ကြီး

チンジー

呼吸

အသက်ရှူခြင်း

アテーシュージン

消毒

ပိုးသတ်ခြင်း

ポータッジン

赤痢

ဝမ်းကိုက်ရောဂါ

ワンカイヨーガー

マラリア

ငှက်ဖျားရောဂါ

フゲッピャーヨーガー

肝炎

အသည်းရောင်ရောဂါ

アテーヤウンヨーガー

手術

ခွဲစိတ်ကုသခြင်း

クウェーセイクゥタァジン

点滴

အကြော ဆေးထိုးခြင်း

アチョーセートージン

体温

ကိုယ်အပူချိန်

コーアプージェイン

-旅行のミャンマー語

Copyright© ミャンマー語ネット , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.